''UM DIA MUITO ESPECIAL''
A VIAGEM DO FÜHRER À ITÀLIA
" Após a comovente despedida de Berlim...
e as grandiosas demonstrações em homenagem ao chefe do Reich...
ao longo de todo o percurso em território alemão...
o trem do Führer entrou na ltália".
"Com a saudação festiva das organizações fascistas...
alinhadas no cais do porto...
começa a viagem triunfal de Hitler em direção a Roma".
"O Führer em Roma.
A ltália saudou o Führer...
com a disciplina e a sobriedade das suas formações políticas...
e com a sua singela alma popular".
"Entretanto, a cidade preparou, para o Führer, uma decoração...
em que a pompa se une à mais majestosa simplicidade...
feixe do lictor e suástica...
que entrelaçam ao vento as cores das duas nações".
"Na Estação Ostiense, o Duce...
acompanhado pelo Ministro das Relações Exteriores...
Conde Galeazzo Ciano...
recebe Sua Majestade o Rei lmperador".
" Anunciado por um tiro de canhão...
chega o trem do Führer...
que é saudado por toques de alerta...
e pelos graves acordes do hino alemão".
"É o momento solene...
do encontro entre o Führer da nova Alemanha...
o Rei lmperador e o Duce, fundador do lmpério".
" Após cordial troca de cumprimentos...
no momento da chegada...
o primeiro encontro entre o Duce e o Führer...
aconteceu no Palácio Quirinale...
para onde o fundador do lmpério se dirigiu...
com os ministros Ciano, Starace e Alfieri".
"Pouco depois, os dois comandantes saíam do palácio...
e se acomodavam em carro descoberto".
" Atrás, em outros automóveis...
seguiam também os ministros do Reich...
Von Ribbentrop, Hess e Goebbels...
quejá haviam se encontrado com os seus colegas italianos".
"Vários destacamentos...
estavam dispostos no percurso do "Circo Massimo"...
ao longo da Av. África, às Portas São Paulo e Capena".
"É uma das zonas mais sagradas...
no que diz respeito aos vestígios da Roma lmperial".
" A homenagem ao Soldado Desconhecido...
será realizada através de um solene rito guerreiro".
"Um enorme quadrado de legiões...
ocupa toda a parte central da praça".
"O Führer ajuda quatro combatentes alemães...
a depositar coroa de flores com fitas vermelhas...
e os emblemas da suástica".
"Os dois chefes, agora...
se aprumam na saudação ao "Herói Desconhecido".
"Depois do comando da saudação...
ter erguido uma infinidade de punhais...
um canto solene se eleva da massa dos legionários...
lento e repleto de doçura viril".
"É a oração do legionário antes da batalha".
"Ouvindo-a, entende-se como pode...
a vontade guerreira dos legionários de Mussolini...
ter hoje ressurgido, após as duras provas de combate...
pela sublimação do heroísmo e do sacrifício".
"O primeiro dia do Führer, na Cidade Eterna...
termina diante de uma imensa multidão...
mas o grande encontro será amanhã...
na Av. dos Fórum lmperiais...
onde acontecerá, na presença de Hitler...
a grandiosa parada de toda a força bélica italiana".
"Nenhum romano faltará ao histórico evento...
que selará o pacto de colaboração...
entre duas raças criadas para se entenderem".
Umberto!
Umberto, Ievante-se!
-Vamos. -Está bem, mamãe.
Fabio!
ArnaIdo!
Levantem-se!
Romana!
Vá agora para o banheiro, que você demora mais.
Maria Luisa, acorde!
EmanueIe!
Acorde, já ê tarde!
Você continua enchendo desde as 5 da manhã!
Na reaIidade são quase 6.
-O quê, 6? -Sim.
Não podia ter me acordado mais cedo?
Chamei você três vezes.
Tão pouco?
Fiz um expresso.
Maria Lui' de pê!
É bem capaz de fazer atê o HitIer esperar!
Olhe sól 6 horasl
Não dá nem para fazer ginástical
Devia ter se deitado mais cedo, ontem à noite.
Como? Agora não posso nem jogar baraIho com os amigos?
Com os amigos!
Littorio!
Venha meu bem, de pê.
Estou com sono.
Que absurdo acordar uma criança a esta hora!
Depois, se chegarem tarde, não me cuIpem.
-Arrume-se que já ê tarde! -Ai! Ai!
Fabiol
-Os ouvidos. -Ai!
-O banheiro está livre? -Depressa Fabiol
Maria Lui', venha se Iavar na cozinha.
E você, Fabio, se apresse e deixe papai entrar.
-Não empurrel -Eu cheguei antesl
-Até parecel -As botasl
-Quer apanhar? -Cale a bocal
Umbe', dê ao Littorio o óIeo de fígado de bacaIhau.
Treze...
Amanhã levo-as ao sapateiro, os saltos estão gastos.
Poderia ter ido Iá ontem!
Dezesseis...
Vai à concentração ou a um baiIe?
O que tem com isso?
A lugoslávia disse
Que a Dalmácia é dela
E nós lhe respondemos
Que vá se danar com ela -Sempre esse palavreado sujol
É uma canção patriótica para o desfiIe.
Pode ser patriótica, mas ê desbocada.
-E isto o que ê? -Sei Iá!
Não ê Santa Catarina.
Não tem vergonha?
Sabe que se eu disser a seu pai, eIe mata você?
Mas foi eIe que me deu!
CIaro! EIe não Iiga se um fiIho adoecer!
Sabe que podemos ficar cegos?
Pergunte ao vice-pároco e ouça o que eIe tem a dizer.
Que vice-pároco? AqueIe quase cego?
Esse mesmo.
Tem catarata, seu bobo.
Vá Iavar a cara, ridícuIo!
E você não se veste?
Eu não vou à concentração.
Isso! Assim será reprovado em todas as discipIinas.
E por que razão não quer ir?
Porque gozam de mim, por eu... ser gordo.
E daí? Gordura ê meia formosura. Vá se vestir.
-Mamãe! Aqui tem um buraco. -Vai ficar com eIe.
Maria Lui', não deixe o leite ferverl Pegue as xícaras.
Vão nos dar de comer depois do desfile?
Até de noite nos darão comida.
Mamãe, me ajuda a coIocar a faixa?
Maria Lui'.
Levante-se!
Vá!
-Estiquel -Enfie issol
Mamãe, o Littorio não quer se vestirl
-O braço ficou para dentro! -Não podia ficar mais atento?
E agora? Vou assim?
Se quiser Iimpar tambêm o nariz, não faça cerimônia.
Atê parece! Anda por aí que dá pena!
No sábado, roubaram meu ''pompom''.
Não se diz ''pompom''! É uma paIavra estrangeira.
Chame-o de Iaço ou nó, sei Iá! ItaIianize!
Não diga ''pompom''!
E você itaIianize tambêm os jornais que traz para casa.
O que ê isso, agora?
Sua mãe se Ievantou maI humorada esta manhã.
Mamãe, sábado, na concentração...
roubaram meu... aqueIa coisa! O que faço agora?
-Eu tenho só duas mãosl -Despachem-se molengasl
Nós nos concentramos no "Circo Massimo".
-E nós no obelisco de Aksuml -Ahl Você ainda está assim?
Achei que quisesse fazer sua cama, antes de sair.
DescuIpe! MiI descuIpas.
-Mas esse ê branco! -Vamos pintá-Io de preto!
-O café da manhã está pronto? -Sim, está prontol
-Não, eu primeiro! -Ande! Fica sempre na frente!
-Não me toquel -lsso é para eu ter medo?
-Espere! Espere! -Tchau, Mamãe.
Se quiser fazer xixi, chame o chefe de grupo...
não faça nas caIças como da outra vez.
-Eu tinha chamado... -Vamos, moIequinho.
Já que vai ficar em casa, passe o meu terno azuI...
amanhã vou com uns amigos festejar a promoção do Rinardi.
-Você o conhece! -Não, não o conheço.
Conhece-o sim! O que fica no arquivo.
-Bem, tchau Antonietta. -Tchau.
-Cavalheiro, bom dia. -Caro Tiberil
FiIhinho de papai!
E já aviso que...
Iogo vão ter que me contar tudo o que virem!
-Bom dia. -Bom dia, senhora.
-Não vai? -Não.
CIaro, não parecem patriotas!
-Bom dia, senhora. -Bom dia.
Se apresse!
-Tchau Antonie'! -Tchau!
Senhora CecíIia!
Mãe só tem uma.
Aqui precisaria ter peIo menos três.
Um para a comida...
outra para a cozinha...
e a terceira, que sou eu...
voItaria para a cama.
Mamãe
Só para você voa minha canção
Mamãe
...não ficará mais sozinha.
Comecemos por aqui.
Lá vou eu.
''No reino dos pigmeus.''
''Caramba! Parecem sanguessugas!''
''Peguem o itaIiano!''
''Como podem, uns bichos tão pequenos...
fazerem besteiras tão grandes?''
''MaIdição! Só nos resta encontrar abrigo...
na...
na...''
Eu me chamo Antonietta e não Antoneta.
FaIe certo...
senão não me chame. Certo?
Vai ficar com este mesmo osso.
Vou trocá-Io na sexta-feira.
Esta manhã não tenho tempo para perder com você!
Agora umas sementinhas...
e fica certo, por hoje.
Onde vai?
Rosmunda, voIte aqui!
Já disse, voIte aqui!
Não está agradando ninguêm!
Rosmunda!
Isso mesmo!
Fique aí! Não se mexa!
Só faItava essa!
Senhor!
DescuIpe, a Rosmunda fugiu!
A Rosmunda fugiu.
Sei que ê nome de pessoa, mas ê um papagaio.
TaIvez consiga pegá-Io da sua janeIa...
se me permite.
Por favor.
AIi está!
Venha, meu bem, venha.
Trouxe sua comida.
-Deixe-o em paz! -Pegue!
-Venha pegar! -Deixe-o em paz!
Não come desde ontem, deve ter fome.
Pegue! Venha aqui!
Venha!
Senhora...
experimente pôr a comida aqui.
Venha aqui!
Mas, sim, sim, sim.
DescuIpe o incômodo, mas para nós faz parte da famíIia.
Se tivesse fugido seria uma tragêdia.
Ainda bem que você não foi ao desfiIe.
Eu gostaria de ter ido...
mas com marido e tantos fiIhos para cuidar e vestir...
Sabe quantos fiIhos tenho?
Não...
não me incomoda.
Não, estava dizendo que tenho seis fiIhos...
e se chegar o sêtimo...
ganharemos o prêmio das famíIias numerosas.
Você não se interessa em nada.
E por que está rindo?
Porque...
a vida ê feita de tantos momentos diferentes...
e às vezes chega atê o momento de ir...
assim, de repente, como...
com um espirro. Nunca pensou nisso?
-Está rindo de mim? -Não.
Não...
ainda que fosse isso, teria que Ihe agradecer, aIiás...
tenho que Ihe agradecer...
por ter vindo aqui neste momento.
Mas, não estou entendendo.
Não dê importância a isso...
hoje estou desorientado.
Agora vou. Obrigada.
Espere! Posso Ihe oferecer um cordiaI ou um...?
Na reaIidade não tenho nada, está não ê minha casa.
Não, já disse, tenho que ir embora.
Sente-se. Acomode-se. Preparo-Ihe um bom cafê.
Já disse, tenho que ir, obrigada.
Como quiser.
Está uma bagunça, descuIpe.
-Leu-os todos? -Sim, mais ou menos.
Já Ihe disse, tenho muito tempo Iivre.
Ou não? TaIvez não tenha Ihe dito.
Estes são ''Os Quatro Mosqueteiros''...
os do concurso radiofônico!
-Nós tambêm os Iemos, sabe? -Bem, estes são três.
-Digamos que ê o originaI. -Ah! Sim.
-Gostaria de Iê-Io? -Quem me dera!
Sabe-se Iá quanto tempo demoraria!
Não, Ieve-o, este ê um dos que...
Não, fica para uma outra vez.
Não creio que...
Eu moro aqui há dois meses, no mesmo conjunto...
e nunca havíamos nos encontrado.
Sabe-se Iá quando haverá outra vez!
Quando a Rosmunda fugir de novo.
Pronto!
Ah! É você...
finaImente.
Sim, quase tudo.
Não há muita coisa. Só Iivros.
Sempre o fazem, quando há estas cerimônias...
por precaução.
Vai ver que o emitirão em dois dias.
Ah! Sim, descuIpe. Eu te teIefono mais tarde.
Tchau.
Quer saber para que servem?
-Não. -OIhe!
Venha aqui. Atenção!
Um, dois, três...
um, dois, três...
e para trás tambêm...
Três, dois, um...
três, dois, um...
Viu como ê simpIes? Segure minha mão.
Por quê?
É fáciI, tem números. Coragem.
Com o esquerdo...
um, dois, três...
um, dois, três,
DescuIpe-me, o que ê isso?
-Vai ver! -O que estamos fazendo?
A Rumba!
Ah! A Rumba!
-Belas moças apaixonadas -Não, o que é isso?
Minha fiIha, a maior, essa sim que dança bem!
Mas eu, na minha idade!
-Perfume de amor -Um dia sonhei
-Um amor para você -Estraguei as meias...
-calcei novas esta manhã. -Mas ela me abandonou
Estava triste porque
Vamos tentar. Venha.
É fáciI. Com o esquerdo
Belas moças apaixonadas comprem as laranjas
têm um mágico sabor de beijo...
-Você costuma dançar? -Nunca!
Então por que está aprendendo a Rumba?
Assim!
O êxtase sonhado
Salve ó Pátria imortal
Seus filhos renasceram
Com a fé e o ideal
Esta...
ê só uma música para dançar.
Agora tenho que ir.
Tenho comida no fogão.
Muito obrigada e muito prazer em te conhecer.
Eu me chamo GabrieIe.
É verdade! Nem nos apresentamos!
Prazer. Antonietta Tiberi.
É um nome bonito!
"Entidade ltaliana Edições Radiofônicas ElAR...
estações de Roma, Nápoles, Bari...
Milão, Turim, Gênova, Trieste, Florença, Bolzano".
"Todas as estações do ElAR...
em conexão com as estações do Reich...
e com a nova estação ElAR de Adis Abeba...
transmitem, hoje, a crônica radiofônica...
do desfile militar em honra do Führer".
Consegui pegá-Io.
Para a guerra de amanhã
Para a alegria no trabalho
Para a paz e para os louros
"Estabelecemos ligação com Av. dei Trionfi".
" As vertentes dos morros Palatino e Celio...
entre as quais se abre uma das estradas...
mais belas e distintas da Roma de Mussolini...
estão repletas de gente".
"Centenas de milhares de italianos e estrangeiros...
vindos de todas as partes da ltália e da Europa...
para assistir à histórica celebração...
chegaram à Cidade...
pronta a acolhê-los em sua austeridade imortal".
"Um festivo fervor marcou as horas de espera...
e em todo o lado uma ordenada rapidez...
uma possante prova de eficiência...
em todas as atividades centrais da vida civil".
"Mais alegre que em outros lugares...
é a espera nos quartéis".
" As armas, hoje chamadas para uma consagração...
ontem foram chamadas para uma fulgurante vitória...
límpidas e elegantes...
esperam o sinal do gigantesco desfile".
"Os pontos de saída...
da enorme multidão chamada a assistir...
foram ordenados previamente".
" As ruas assumiram o clássico aspecto das horas memoráveis...
percorridas por uma população intensa e ansiosa...
que se assemelha a enchentes...
carregadas de esplendoroso destino humano".
"Homens felizes e fortes...
soldados italianos ...
e fiéis nativos de cor das terras de além-mar...
se dispõem infatigavelmente...
ansiosamente...
para que a hora da glorificação...
os encontre sempre orgulhosos...
de sua marcial beleza".
"Este povo firmemente situado...
armado espiritualmente...
e pronto para o ser também materialmente...
sob as ordens de um chefe de gênio inquestionável...
este povo, animado por uma viril vontade de paz...
pode agora oferecer ao mundo um soberbo espetáculo...
de serena e consciente firmeza".
Já Iigou para eIa.
E o que me importa isso?
CaIado! Por sua cuIpa perdi a manhã!
Já devia ter se acostumado!
Desde pequeno estive sempre isoIado ou só. Dá no mesmo.
É cIaro que você conta! Só que ê tudo tão absurdo!
Segundo eIes, deveríamos nos sentir cuIpados.
Hoje quase...
como se diz...
quase cometi uma bobagem.
SaIvou-me uma pessoa que mora aqui perto.
Certamente.
A vida, quaIquer que seja...
vaIe a pena ser vivida. Não se diz assim?
E depois chega sempre um papagaio...
para nos Iembrar disso.
Só que hoje, para mim...
ê um dia muito especiaI, você sabe?
É como num sonho, quando...
quando se quer gritar e não se consegue...
porque faIta fôIego. E tenho vontade de faIar, faIar, faIar...
reparou nisso, não ê?
Ou então, como dizer...
ir para a rua, parar o primeiro desconhecido...
e contar-Ihe todas as minhas coisas...
atê amedrontá-Io, escandaIizá-Io...
a fazer-Ihe maI.
QuaIquer coisa...
no Iugar de ficar só nesta casa que odeio.
Não diz nada?
AIô?
Marco! FaIe, diga aIguma coisa!
O que você quiser, não sei! FaIe do tempo, de esporte...
de um Iivro que esteja Iendo!
DescuIpe.
Sim, sei o que você tambêm sente.
Não, sabe que não podemos nos ver.
AIiás, taIvez fosse pior.
Ouça, quando faIta a coragem...
ê preciso encontrar forças para reagir...
Iogo, ou nada mais restará do que ficar na pior. Entende?
Ouça! Vamos rir sobre isso!
Chorar... Pode-se chorar sozinho...
mas para rir, ê preciso estar em dois.
Lembra-se, aqueIa vez em Ostia...
daqueIe com a meIancia?
Ria, Marco! Por favor, ria!
Que amigo triste, eu fui escoIher!
Sabe o que será mais duro?
Sentir sua faIta.
Cure-se.
Dê notícias sobre a sua saúde.
Sim, tão Iogo aconteça, voIto a Iigar.
Tchau.
Pense em mim, quando puder.
"Vem ao nosso pensamento a viagem de Goethe à ltália...
e aquilo que seu espírito..."
"Encontrou...
do Romantismo germânico com o Classicismo de Roma...
deu tanta riqueza à musa alemã...
há mais de um século...
o que acontecerá com a viagem de Hitler...
que encarna a nova Alemanha?"
"De todas as estradas...
de todas as praças...
as Colunas chegaram à parte central".
" Agora, as zonas periféricas estão despovoadas...
ficou só..."
Ah! É você!
Não parece muito contente por me ver.
Não, ê que...
quando batem na porta tenho sempre um certo medo.
Ao perguntar ''Quem ê?'', respondem ''Amigos''...
ainda que nunca tenham se visto.
E se ambos tiverem se visto só uma vez?
Esqueceu de trazer isto.
Não. Não esqueci. Não queria abusar.
E por que deveria? Não, obrigada.
Fique com eIe. É você que me faz um favor.
Tem atê iIustrações.
É tão gentiI que...
me deixa confusa.
Os aviões!
Ah! Quando passam os aviões, eu...
O famoso fascínio do aviador.
Imagine!
Certamente, demorarei bastante.
Não tenho muito tempo para Ier.
Com tudo o que tenho para fazer!
Obrigada novamente.
Atê mais.
Ouça!
Oferece-me um cafê?
-Um cafê? -Sim.
Está bem, cIaro. DescuIpe.
Por favor, se acomode...
-mas não oIhe para a desordem. -Ah! Como se diz?
A ordem ê a virtude dos medíocres.
Então eu sou um gênio.
DescuIpe-me, achei que estivesse pronto.
Não custa nada.
Acomode-se na saIa.
Cozinha não ê Iugar para os homens.
Estou acostumado. Sou soIteiro.
-SoIteiro? -Sim.
Então, paga a taxa sobre o ceIibato.
É assim...
como se a soIidão fosse uma riqueza.
Não, não. Permite? Isso sempre me divertiu.
Pense que meu avô...
nos deixava fazer isto como prêmio.
Cada neto, três voItas...
atê que o cafê ficasse todo moído.
Uma vez me mandou embora porque dei quatro voItas.
DescuIpe, vou preparar a máquina.
"Eis o grande momento."
Entre bandeiras tricolores e suásticas esvoaçantes...
e vivamente aclamado...
chega Sua Majestade o Rei Emanuele ll...
precedido pelos dois comandantes...
que estão lado a lado, num carro preto".
"E finalmente, esse mar de gente...
pode ver de perto o Duce... de pé, dentro do carro".
que ao passar...
é aclamado com muito entusiasmo".
"Enquanto os hinos de ambas as nações se fundem no ar...
tocados pelas formações musicais fascistas e nazistas...
os dois Chefes, com Sua Majestade...
sobem os degraus do pódio...
de onde assistirão a este rito...
de altíssimo significado político e humano".
"O Soberano, o Führer e o Duce...
tomam seus lugares na tribuna real...
ondejá se encontra S. M. a Rainha lmperatriz...
para assistir ao desfile".
"E é fato altamente significativo...
que as fileiras das tropas...
aprumadas na apresentação das armas...
e os instrumentos de guerra encaixem-se nessa paisagem".
"É como uma afirmação...
da continuidade do destino da ltália...
ao longo dos tempos.
QuaI ê seu emprego? É empregado?
Sou Iocutor de rádio.
-De rádio? -Sim.
Mas agora estou de Iicença.
Devem ser escIarecidas aIgumas questões.
Fica-Ihe bem esse cacho de cabeIo sobre a testa.
Cai sempre!
Meu marido trabaIha no Ministêrio da Àfrica OrientaI.
EIe ê... como expIicar...
o chefe de seção do serviço de oficiais de justiça.
O seu trabaIho tambêm deve Ihe trazer muita satisfação!
Sim, bastante!
Nós ainda não temos rádio porque tivemos de...
-Quem pode ser? -Amigos!
Todos não dizem isso?
-Quem é? -Sou eu.
Vim pegar a chave do terraço.
Deve estar com você, ontem não a devolveu.
-Ahl Sim. -Tenho que pegar a roupa.
O que tem?
É que não pensei em você.
Quando se está só em casa e se ouve a campainha...
É isso mesmo que queria Ihe dizer!
Como se diz em Roma: ''Antes só do que maI acompanhada''.
O que está Iá dentro...
eu não sei nada, bem entendido...
mas tem o ar de um daqueIes...
que ê meIhor esquecer!
Ah! O senhor da frente?
Sim. Como a Rosmunda fugiu...
-eIe gentiImente... -Eu não me intrometo.
Não quero saber, nem sei quem ê!
Só sei que ê intratáveI, um Iunático...
um sujeito ruim.
Enfim, para ser sincera...
eIe não gosta de mim e eu não gosto deIe! Isso!
Vai ter que me descuIpar, mas...
Iamento era a zeIadora.
Percebeu que você estava aqui.
TaIvez o tenha visto subir, não fui eu que Ihe disse...
atê porque não havia nada de maI...
mas...
ê uma muIher tão maIdizente que...
taIvez seja meIhor...
-Quer que eu vá! -Não! Não ê que eu queira!
Você ê... tão gentiI, Iamento mas...
mas ê meIhor...
Acabamos sempre nos adaptando...
à mentaIidade dos outros...
-mesmo quando estão errados. -E você, então?
Você tambêm não moeu mais o cafê...
quando fui abrir a porta...
para que não o ouvissem.
Não!
Espere!
Eu tambêm quero cafê.
Venha!
Não quero coIocá-Ia em situação embaraçosa.
Você mesma disse que ê meIhor...
Eu disse, disse! Eu...
eu não tenho prática.
Você ê um estranho, me descuIpe...
não tem ninguêm em casa...
taIvez seja verdade que não ê certo. Sei Iá!
Na verdade...
estou aborrecendo você com esta conversa.
TaIvez tivesse sido meIhor ir ao bar.
Está sempre caindo.
Está com contrapeso Ieve demais. Precisa ser reguIado. Vê?
É tambêm eIetricista, aIêm de...
com se diz? Locutor de rádio.
Quer dizer...
você faIa e toda a ItáIia ouve o que diz.
Isso!
E se tiver vontade de rir, o que acontece?
É grave! Rir estando no ar... dá muItas pesadas!
-Já Ievou aIguma? -Sim!
Ah! Rosmunda. Está aqui a nossa Rosmunda!
"Estas manifestações coletivas...
têm por fim mostrar ao visitante...
a magnífica realidade da ltália fascista".
"Hoje, ele verá como as jovens gerações...
são educadas sob o signo do Lictório."
" Ao esplendor dos estandartes guerreiros...
responde o unânime abanar das bandeiras...
içadas sobre todas as casas".
" A cidade, como um manto tricolor..."
Então, esse aí ê coIega seu!
Ah! Guido Notari! Sim.
EIe ê bom. Nunca tem vontade de rir.
Ah! Não. Este ê o despertador.
Ponho-o para despertar de hora em hora...
para reguIar meIhor o meu tempo.
Assim, da próxima vez que tocar...
será meio dia.
Não seria melhor...
olhar o relógio de vez em quando?
E seu eu esquecer de oIhar?
Ficou maIuco?
Não! Aqui está tudo desarrumado! Não gosto disso.
Por favor! Onde vai?
Era minha brincadeira preferida! O patinete!
Não ê normaI! FaIta-Ihe peIo menos um parafuso!
O cafê já deve estar pronto! Sente-se aí.
Não quero incomodar muito!
Não incomoda! Desde que fique quieto.
" A Divisão Sassari...
está enquadrada num compacto bloco...
com as duas bandeiras do 151 e do 152...
cada uma das quais decorada...
com duas medalhas de ouro ao mérito militar".
"Enquadrados também...
dois batalhões de Guardas de Fronteira...
o 60o. e o 73o. Batalhões Camisas Pretas."
Ambos os batalhões...
têm suas características valorizadas ao máximo".
" A constituição dos dois regimentos de infantaria...
remonta a 1884".
"Juntos, passaram de batalha em batalha...
de heroísmo a heroísmo...
Dogali, Adua, Le Due Palme, Monte Grappa, Piave".
"Eis a força de representação...
de um exército de 8 milhões de soldados."
"30.000 homens, 400 tanques e 400 canhões".
É estranho vermos a nós próprios...
do edifício da frente.
O que disse?
Nada.
"Desfilam as tropas sobre camelos, do Ultramar."
"Os estandartes itálicos...
trazidos para Roma das terras africanas...
trazem a homenagem das nossas Colônias...
à grande nação Alemã, nova irmã da ltália".
É Bagnati?
Você o conhece pessoaImente?
Fisicamente, o imagino um beIo homem...
-aIto, sempre aIegre! -Como eu.
Você não me parece assim tão aIegre!
Depende do dia.
Gosto do jeito como canta.
Com tanto sentimento!
"Desfilam os soldados nos blindados...
como guerreiros antigos...
fechados nas reluzentes couraças...
de seus transportes articulados".
''O HOMEM NÃO É HOMEM, SE NAO FOR MARIDO, PAI, SOLDADO''.
''O DUCE NA FIAT ...SENADOR GIOVANNI AGNELLI.''
''SE ME DISSER QUE AMA MUSSOLINI...
EU QUE SOU O ESPOSO NÃO FICO CIUMENTO''.
''REFRÃO DOS ABRUZOS''.
''...E DIRECIONADO AO FUTURO''.
''SÃO OS ALPINISTAS QUE FAZEM OS ALPES...
E NÃO OS ALPES QUE FAZEM OS ALPINISTAS''.
Gosta do meu áIbum?
Ah! É seu?
Achei que fosse de um de seus fiIhos.
Não, ê meu. Gosta deIe?
Que beIo cavaIo!
É o Ned.
Tem três: Ned, ApriIe e Frufrù.
Quantas de açúcar?
Três, aIiás duas. Obrigado.
Dizem que...
toda manhã arrebenta os rins de um cavaIo...
e de noite os de uma muIher.
Pobres cavaIos...
e pobres muIheres!
Contam tanta coisa sobre eIe!
Que bom!
Fez bem em não aceitá-Io na minha casa!
Sabe que...
certa vez...
há quatro anos, o encontrei?
-A sós! -Verdade? Onde?
Na ViIIa Borghese.
EIe estava a cavaIo...
eu parei...
e eIe, gaIopando, Iançou-me um oIhar.
Fiquei em chamas!
Tinha as compras na mão, imagine!
Senti as pernas como que quebradas.
Depois a cabeça começou a rodar, rodar, rodar...
e caí desmaiada.
Só por um oIhar Iançado a gaIope?
AIguns pedestres me socorreram...
e, com a ajuda de Deus, cheguei ao meu destino.
Nesse mesmo dia...
descobri que estava grávida do Littorio.
''INCONCILIÀVEL COM A FISIOLOGIA...
E A PSICOLOGIA FEMININA...
O GÊNIO É SÓ MASCULINO''.
Concorda com isso?
CIaro que concordo. Por quê?
São sempre os homens...
que enchem os Iivros de história. Não ê?
Sim, sim. TaIvez atê demais!
É por isso que não há espaço para mais ninguêm.
Muito menos para as muIheres.
Na verdade, você ê bem compIicado.
Minha mãe, por exempIo...
não era homem, mas era um gênio.
Escrevia, pintava, trabaIhava como contadora...
era eIa que tocava a casa, não era meu pai.
Tomava todas as decisões.
A única decisão que meu pai tomou...
foi a de sair de casa.
Era uma grande muIher...
mas não soube manter o marido.
Ou taIvez não quisesse mantê-Io.
Minha mãe, ao contrário...
era uma muIher totaImente diferente.
Quando, à noite, papai voItava para casa...
nesse tempo ainda estávamos em NápoIes...
Deve ser eIa outra vez.
Ouça, diga-Ihe que se aIguêm me procurar...
eu estou aqui.
-Fique caIma. -Por quê? Pareço nervosa?
Aqui está, vim devoIver a chave.
Vi tambêm que tem roupa no terraço.
Está seca.
Sim, obrigada. Vou em seguida.
Ainda está aí?
Sim, porque...
está consertando a Iuminária da cozinha.
EIe?
Eu não Ihe daria para consertar...
nem a Iata do Iixo!
Posso saber porque impIica tanto com eIe?
Eu digo isso por sua causa, minha fiIha.
Conviver com certas pessoas pode trazer probIemas.
Não queria Ihe dizer isso...
mas o inquiIino do sexto andar ê encrenca...
um derrotista, um anti-fascista...
o que, em poucas paIavras, quer dizer...
um fiIho da mãe!
-Não! -Ah! Não?
Em sua opinião...
por que o mandaram embora da rádio?
Sabe o que Ihe disseram?
''O que está fazendo? Cuspindo no prato onde come?''
''Então, devoIva-nos o prato!''
Mas, uma pessoa de bem..
não pode ser anti-fascista.
Ser de bem não importa.
Para sua informação...
conheço um Iadrão...
que veio roubar aqui no nosso edifício...
e agora ê chefe de brigada da MiIícia.
O fuIano pode atê ser um patife, o que interessa?
Mas ê preciso ver se ê fieI ao partido.
É isso que conta, não acha?
" Agora desfilam os Granadeiros...
da Sardenha e de Sabóia".
"O Comandante Geral da Milícia...
Benito Mussolini...
ilustra ao Chefe do lll Reich...
as condecorações da arma".
"O semblante do Führer parece comovido...
perante este espetáculo pelo qual palpita...
Ouça, tenho que fazer...
-Onde está? -Aqui.
O que está fazendo?
Estou consertando a Iuminária.
Se a zeIadora voItar para controIar...
e vir que não está consertada...
-Ficou ouvindo! -Só de início.
Depois abaixaram muito a voz.
Deixe a Iuminária como está. Tenho que ir ao terraço.
Aqui, cheguei quase ao fim.
O que Ihe disse a zeIadora, de mim?
De você?
Nada.
Por quê? O que poderia dizer?
Em geraI, para eIa...
sou eu o motivo de fofoca preferido...
após a boa aIma do marido, cIaro...
que na hora da morte...
no Iugar da extrema unção...
pediu que Ihe vestissem a camisa preta.
Era um grande homem, um verdadeiro fascista.
Não era um derrotista, um...
um subversivo.
Como eu...
não ê? Viu, como Ihe disse?
Quando as pessoas faIam, ê porque tem aIgo de verdadeiro.
Eu não creio...
que o inquiIino do sexto andar...
seja anti-fascista.
Diria antes, que o fascismo...
ê anti-inquiIino do sexto andar.
Sim! São os outros que ficam no seu pê!
Mais um pouco de areia.
E então?
Por que mandaram você embora da rádio?
Por capricho?
Porque...
taIvez porque minha voz...
não era como exige o reguIamento EIAR...
soIene, marciaI e vibrante de orguIho romano!
Eu tinha pouco orguIho romano...
taIvez porque nasci em Viterbo.
É isso!
Ninguêm bate você em faIação!
DescuIpe a franqueza...
mas acho que fizeram certo.
Bem eu...
-O choque! -Cêus, o choque!
-Brincadeirinha! -Vá para o diabo!
Lamento! Às vezes ê inevitáveI!
Quase morri de susto!
OIhe que aqueIa está sempre à escuta!
Sabe-se Iá no que está pensando!
Mas você veio justo para me comprometer...
na minha casa!? Desça daí, que tenho que sair!
-Queria só fazê-Ia rir! -OIhe só, como me fez rir!
A Iuminária está arrumada, não cai mais. Fui competente?
Competentíssimo. Pode me mandar a conta!
OIhe! Todo de botões!
Foi você que fez este tambêm?
Sim! Eu, com as minhas mãos!
E daí, tenho que Ihe dar expIicações?
-Não! É incríveI! -A porta, por favor.
E agora que inventaram o zíper...
os botões vão ter que servir para quaIquer coisa.
Você com esse humor não tem graça nenhuma!
Bem, atê Iogo.
Como? No Iugar de descer, está subindo?
Sim, passo peIas fontes...
para evitar a zeIadora.
Faça como quiser.
Devia ter dito Iogo o que pensa.
Devia ter dito Iogo o que pensa!
Sobre o quê?
Sobre eIe.
Sobre os áIbuns de fotografias.
-E o que teria mudado? -Teria mudado.
Não teria entrado na minha casa. Teria mudado isso!
Mas de que tem medo? Está tão segura de suas idêias!
Isso mesmo!
Não, aqueIa roupa não ê minha.
Não quero discutir com aIguêm como você...
que critica tudo...
goza de tudo.
Você brinca sempre com coisas sêrias.
Não, eu não rio sempre.
Na verdade, não tenho motivos para rir.
E você, então, por que não ri?
Está satisfeita como as coisas estão?
Tem uma casa, um marido...
seis fiIhos! Por que não ri?
E esse seu tratamento informaI?
Não sabe que ê proibido?
Que ê obrigatório tratarmo-nos formaImente?
Atê parece que faz de propósito...
desde esta manhã! Por que faz isso?
Está contente!
Está segura de suas idêias!
Foi embora?
MeIhor assim!
Poderia ter se despedido.
-As garotas apaixonadas -Deixe-mel
De acordo! Chega desse tratamento! De agora em diante...
-serei mais informaI! -É doido varrido!
-Viu, do que está rindo? -Não estou rindo!
Que pena! Porque quando ri ê muito mais bonita!
Antigamente, taIvez.
-Paz. -Paz.
"O céu azul...
iluminado pelo sol primaveril...
é sulcado pelas grandes águias com o coração de aço...
que ostentam o Tricolor...
e são conduzidas pelos nossos pilotos rumo às estrelas".
Uma brincadeira banaI que acabou tragicamente.
-Viu que me arranhou? -Bem feito!
O que tem?
Tenho que...
me fartei de...
suas brincadeiras, digamos assim.
Não sei o que tem na cabeça...
mas está enganado, isso ê certo.
Não faça essa cara, entendeu muito bem.
Antonietta...
pode crer que não tinha nenhuma intenção...
CIaro que não! AqueIe abraço foi por acaso!
Os homens são todos iguais!
Mas eu esperava isso.
Desde esta manhã!
Esperava por isso? De mim?
Antes ''Os Três Mosqueteiros''...
depois o cafê.
É cIaro que no seu meio deve ser diferente!
Deixe isso, que me viro sozinha.
Mas eu sempre ajudei na minha casa.
Atrizes, cantoras, Iocutoras...
por isso instaIou o teIefone.
Vá embora!
Vá embora, por favor!
Pedi por favor!
Tem que ir.
Quando me abraçou...
fiquei mais zangada comigo do que com você.
Porque...
porque ê desde manhã que o observo.
Tem que ir embora, entendeu?
Nunca fiz isto.
Nunca, nunca! Tem que acreditar!
É a primeira vez.
A primeira.
Diga você, GabrieIe.
Por favor, diga. É importante.
GabrieIe...
Tem uma frase no seu áIbum...
''O homem deve ser marido, pai...
e soIdado''.
Eu não sou...
Um marido...
nem pai...
e nem soIdado.
O que quer dizer?
Não fui mandado embora da rádio por causa da voz.
''Derrotista, inútiI...
e com tendências depravadas''.
Foi o que disseram.
Não entendo.
Entendeu perfeitamente.
É isso.
O que esperava?
Beijos, mordidas, mãos debaixo das saias?
É o que queria desde manhã?
É o que deve ser feito...
quando se fica a sós com uma muIher?
Responda!
Acha que todos os homens são iguais? Não ê verdade?
-Não me toque! -Sinta!
-Deixe-me! -Precisam senti-Io...
porque ê eIe o múscuIo mais importante! É verdade?
Não me toque mais!
Lamento por você, mas está enganada, querida!
Está enganada, não sou o macho viriI que esperava...
sou um veado!
Um veado!
É assim que nos chamam!
No bilhar da Praça Tuscolo...
quando descobriam aIguêm como eu...
abaixavam-Ihe as caIças e enfiavam-Ihe uma vara atrás!
-Era isso que faziam! -Por Deus, agora chega!
O que você sabe?
É uma muIherzinha ignorante. Uma casada no cio...
mas aIguêm de bem! De bem!
-Uma das que dizem... -CaIado!
...foi um momento de fraqueza! O que quer?
Disposta a se entregar no terraço...
-Não ê verdade! -...mas pronta a juIgar...
a Iinchar! E no entanto...
o que sabe você! O que sabe você!
-CaIado, a zeIadora! -Eu chamo a zeIadora!
ZeIadora!
Assim, finalmente, todos saberão...
que o inquilino do sexto andar...
É bichal
É homossexuaI!
É veado.
"Descrever via rádio aos italianos e ao mundo...
esta imponente parada militar...
nos enche de legítimo orgulho".
"Estes batalhões poderosos...
a força militar do povo fascista...
de nosso povo-exército...
passa sob o esplendor de Roma diante do grande visitante".
"Tudo o que de mais moderno, em meios e armamento...
pode tornar forte e temível o nosso exército...
desfila trovejando e resplandecendo...
perante o chefe da nação amiga...
que assiste visivelmente surpreso e satisfeito".
"Enquanto as tropas se afastam...
rumo às artérias pré-estabelecidas...
o povo chama o Duce para lhe renovar...
seu delirante tributo de devoção e fidelidade".
"Depois de Deus, é elel"
Deus nos dá o pão, ele o defende"...
traduz o sentimento de todo um povo".
" A multidão estremece na impaciência da espera...
para ouvir as palavras de Mussolini e de Hitler...
que serão transmitidas pelos alto-falantes".
" A XlV incorporação fascista alinha em suas fileiras...
1.353.7 16 membros".
"Foram incorporados os seguintes recrutas...
homens.: 35.532,: mulheres.: 25.839".
Lamento.
Por que não entra?
O omeIete está no fogão.
"Faz-se um profundo silêncio."
"Benito Mussolini, fundador do lmpério...
dirige a saudação da ltália fascista...
ao Chefe do lll Reich".
" A ltália fascista só conhece...
uma lei ética da amizade".
Cheguei a ficar noivo de uma.
Era da rádio...
para que ficassem sabendo.
Eu a Ievava para jantar, ao cinema...
enfim a todos os Iugares...
onde tinha certeza que nos veriam juntos.
Fingia ser Iouco por eIa...
e eIa por mim.
Era uma boa amiga que queria me ajudar.
ProvaveImente...
eu fazia maI a minha parte.
Tempos depois chamaram-me à diretoria...
e me disseram que...
não fazia mais parte da famíIia EIAR.
''Não tem o crachá do partido'', disseram.
''Tenho, sim!''
''Não, tinha!''
Foi-Ihe retirada, pois os que são como você...
não podem pertencer ao partido...
que ê um partido de homens''.
Então...
tentei trapacear...
exibindo um certificado mêdico que dizia que...
não era homossexuaI.
Bem, que era um indivíduo normaI.
-Acreditaram? -Imagine!
Foi um erro.
Se a pessoa não ê...
não carrega um certificado.
E esta ê a coisa mais grave...
querermos parecer diferentes daquiIo que somos.
Obrigam-nos...
a nos envergonharmos de nós mesmos...
a nos escondermos.
Mas a mim você contou.
Sim, tive coragem...
porque você não ê como os outros.
Não ê verdade.
Dei-Ihe atê um tapa!
Sim, mas está aqui comigo.
E como toca a vida?
Ocupo-me da correspondência pubIicitária...
de um grande empório.
Escrevo os endereços dos cIientes nos enveIopes.
É um trabaIho que me deixou um amigo...
que partiu há mais de um ano.
Ficou preso na Sardenha, em Carbonia.
Era um...
subversivo?
Subversivo...
como eu. Fui cumprimentá-Io...
quando o embarcaram em Civitavecchia.
Foi a úItima vez que o vi...
enquanto subia no navio.
Tem uma Iinda caIigrafia.
Pode mandar uma tambêm para mim?
Atê eu, muitas vezes me sinto...
menosprezada...
considerada abaixo de zero.
Comigo, meu marido não faIa...
ordena!
De dia...
e de noite.
Desde o nosso noivado, nunca mais demos uma risada juntos.
EIe ri fora de casa...
com as outras.
Como, eIe não ê fieI?
Você parecia...
uma esposa feIiz, segura!
FieI...
à Pátria!
Sabe aqueIes Iugares onde os homens...
vão pagando?
EIe ê mais conhecido Iá do que no escritório.
Enquanto eram essas...
Mas no mês passado...
encontrei uma carta de uma certa Laura...
que ê professora do ensino básico...
na Rua Ruggero Bonchi.
Tendo uma reIação com uma instruída...
ê como se meu marido...
É como chamar a muIher de ignorante.
Na reaIidade eu fui muito pouco à escoIa...
uma carta como aqueIa...
mesmo quando o amava...
nunca a escrevi...
porque não sei escrevê-Ia.
Com uma ignorante pode fazer quaIquer coisa porque...
faIta o respeito.
Gosto de você, GabrieIe.
Gosto de você...
assim como ê.
As coisas que me contou...
para mim não contam nada.
Nada.
É amáveI.
Eu penso em mim.
Eu gosto quando você me toca.
É estranho.
Não sinto nenhum remorso.
AIiás...
com eIe nunca foi assim.
Não pensava que fosse assim.
E você?
Ser como sou...
não significa não poder fazer amor com uma muIher.
É diferente.
Foi bom, mas não muda nada.
Encontrá-Ia, conhecê-Ia...
faIar-Ihe, passar todo o dia com você...
justo hoje...
foi muito importante para mim.
OIharei para a sua janeIa todos os dias...
como esta manhã, quando voItei para casa.
OIhava para você...
e não conseguia fazer mais nada.
E sábado que vem...
quando forem todos para a concentração...
bastará ver você...
ouvir sua voz.
Boa tarde!
Como foi a parada?
Foi bonita, não ê? Ouvi tudo peIa radio.
Estão voItando.
Tenho que ir.
Boa tarde, cavalheiro. Boa tarde, senhora.
Tudo, ouvi tudo pela rádiol
Divertiram-se?
-Senhora, como ê HitIer? -Ah! É Iindíssimo!
Ouvi tudo pela rádiol Curti toda a paradal
-Foi bonito o desfiIe? -Sim!
Muito bem!
-Um dia histórico! -Tambêm para o senhor!
-Boa tarde! -Boa tarde!
Viram aqueIe generaI gordo?
-Era Hess? -Não era Hess?
Hess ê o que tem oIhos de Iouco!
Estava Iá todo o Estado Maior da grande irmã germânica.
Meus pês estão doendo!
-FuIvio, está cansado? -Não.
Boa tarde!
Nós todos gritávamos: Duce! Duce! Duce!
E o Duce estava Iá. No fundo estava gostando.
A um certo ponto fez um gesto para HitIer...
como se dissesse...
''Batam paImas para eIe tambêm que ê o visitante''.
E aí as pessoas apIaudiram mais.
Eu não percebi nada disso.
Clarol Ficaram tão longel Eu vi tudol
Antonietta, que espetácuIo você perdeu!
Vamos ter que comer a sopa com o garfo?
Onde coIocou a cabeça?
Um dia fatídico...
inesquecíveI.
E vocês tiveram o privilégio de a viver diretamente...
em pessoa.
A seu tempo, daqui a 20, 30 anos...
falando com os vossos filhos poderão dizer...
''NaqueIe dia eu tambêm estava Iá!''
A mim deram só o pãozinho doce.
-O que foi isso? -O pompom.
Mamãe, passe a mortadelal
São só frios.
Hoje não teve vontade de fazer nada, não ê?
Não foi feriado para todos?
Mas você ficou em casa...
dormindo.
Acho que temos mais canhões do que toda a Europal
E do que a América, papai?
Clarol Eles são bons só no cinema...
mas quanto a armas...
derrotaram apenas peles vermelhas com arco e flechas.
Para mim a força armada mais elegante é sempre a Aviação.
-Eu não, prefiro a Marinhal -Coitada de vocêl
Que pena que os navios não puderam desfilarl
É mesmol Consegue imaginar...
os encouraçados pelas estradas do lmpério?
-Pode se desencostar? -Abaixe as mãosl
E quem está lhe tocando, bobo?
Mamãe, quer fotos para seu álbum? Mamãel
Amanhã vai ver...
quantas coisas terá para recortar dos jornaisl
Cantei tanto que perdi a voz.
Viu a banda alemã a cavalo?
Vil Que bonital
Trotavam e tocavam. Como conseguiam, não seil
Dizem que é a banda pessoal do Führer...
-leva-a para todo o lado. -Sim, até dentro de casa.
Mamãe, Littorio come com a esquerdal
Sua bobal
O passo romano...
os alemães o fazem melhor que os romanos.
Porque é difícill
Não ligue para issol Nós também somos bons.
-Viu passar os Alpinos? -Vi sim.
Mas os uniformes alemães são mais elegantes.
Na verdade, soubemos escolher o aliado.
Se deflagrar outra guerra... arrasaremos todosl
Antoniettal
Um dia como este tem que ser festejadol
E se nascer o sétimo...
-o chamaremos de AdoIfo. -Não! Esta noite não!
Você venha Iogo para a cama!
Depois discutiremos isso.
''Na primeira segunda-feira do mês de AbriI de 1625...
o burgo em que nasceu o autor do romance ''DaIIa Rocca''...
ficou em aIvoroço...
como se o Huguenotes tivessem vindo tentar...
uma segunda 'RocheIIe'.''
-Estou quase pronto. -Fique à vontade. Há tempo.
-A que horas parte o navio? -Daqui a três horas.
''Imaginem D. Quixote com 19 anos. Rosto comprido...
rosto comprido, queixo saIiente, sinaI de astúcia...''
''...tanto mais penoso para o jovem...''
Legenda: THIGSAN